#3 RailsでActiveRecord のエラーメッセージを日本語化する(ActiveHeart)

ブログの更新も大分滞っていました。仕事が忙しくてなかなかWebScrapも作成する時間があまり取れないんですよね。おおよそ機能はつくれたのでいくつか、忘れないようにメモしときます。

今回は、Railsのエラーメッセージを日本語化するというもの。
Ruby-GetTextを使うのが一般的のようですが、今回はそこまできっちり作らなくても良いかなと思いActiveHeartを使用しました。以下手順載せます。すごい簡単ですよ。

まず以前にSubversionをインストールしてますので、railsコマンドで生成したフォルダで以下実行。

$ ruby script/plugin install http://svn.rails2u.com/public/plugins/trunk/active_heart/

+ ./active_heart/init.rb
+ ./active_heart/lib/active_record_messages_ja.rb
+ ./active_heart/lib/iso2022jp_mailer.rb
+ ./active_heart/lib/trans_sid.rb

これだけでエラーメッセージが日本語化します。すごく簡単ですよね。
テーブルのカラム名はそのままですので、その場合はmodelに以下設定をすればOK

set_field_namesでカラム名と表示文字列をマッピングする

例）
class Bookmark < ActiveRecord::Base
  set_field_names :title => 'タイトル', :url => 'URL'
  validates_presence_of :title, :url, 
                        :message => "が未入力です"
end

これで日本語化はＯＫです。ちなみにActiveHeart自体は非推奨とされており、Ruby-GetTextを使用するようにコメントされていますね。確かにサービスのグローバル化を考えればその方が良いと思います。
私はActiveRecordのエラー文言を日本語にしたいだけでしたので他のモジュールはコメントアウトしました。
一応そちらも記載しておきます。

warn 'ActiveHeart is obsolute plugin!'
warn 'Please use Ruby-GetText or jpmobile'

require_dependency 'active_record_messages_ja'if defined? ActiveRecord::Base
# Comment Out!
#require_dependency 'trans_sid'
#require_dependency 'iso2022jp_mailer' if defined? ActionMailer::Base

【参考サイト】

• Rubyist Magazine - RubyOnRails を使ってみる 【第 5 回】 ActiveHeart